Được trình bày do công ty lM Pictures
Corporation.

Kết hợp với Showbox
Mediaplex, lnc.

Sản xuất doSidus FNH Corporation.

Một ngày thật chán đời !

Không gái cũng không tiền.

Thằng nhóc mày đi không thấy tao hả?

Tao cảm thấy kinh dị lắm rồi.

Thật sự chán đời.

Chúng ta hãy sống những
ngày tươi sáng.

Chỉ cho mày thôi chứ tao thì không có.

Những điều tồi tệ đã qua
rồi.

Mà quan tâm đến mày như 3
tuổi và làm việc như 18
tuổi.

Nếu mày đánh một thằng 18 tuổi.

Chuyện gì sẽ xảy ra với Jeong- Gwon?

Jeong- Gwon?

19 trên một cho Jeong- Gwon!

Tao nhớ Jeong- Gwon.

Park Jeong- Gwon,
mày đã sống với nó như thế nào?

Má mày !

Mày đi mà cứ lủi lủi
không tưởng tao sợ à.

Vậy tao phải đi qua đâu?
như này làm sao tao qua !

Nó nhìn như thằng giết người,
làm sao tao qua nó đây?

Mấy con chó kia mày cũng sợ tao à.

Chúng tôi chỉ đi.

Thua đi
tại sao chắn đường ?

Bọn tao cần phải đi qua.

Bọn tao rất bận, ok?

Chúng mày bắt đầu đi ở đây
khi nào?

Nhìn mặt chúng mày tao chả
thích chút nào.

Mẹ kiếp chúng mày cút đi.

Bingo, nhìn mặt tụi nó mắc
không cườiqúa.

Nó chửi thề nhìn nó xấu ghê
luôn.

Miệng lưỡi chúng mày cũng kinh
dị quá.

Tụi tao chỉ đi.

Đi thôi.

Mẹ kiếp chúng mày.

Câm cái miệng bẩn thủi đi.

Hôm nay là ngày tận thế của chúng mày
rồi đó.

Đần độn.

Mẹ kiếp.

Chúng mày muốn thì tao
không chiều.

- Đến đây đi con
- Tao giết mày.

Đồ con chó cái.

Tao đánh chết mẹ mày.

Tao nói chúng mày cứ đến đây.

- Đến đây đi
- Biết tay tao.

3 đứa điên.

Tao cho mày biết tay.

Đánh tao đánh chết mẹ mày.

Chúng tao là nhóm Water Mill Clan.

Hôm nay tao với mày cứ việc so tài.

Tới thằng chó này nữa.

Đến đây !

3 thằng chúng bay đến đây dạy
cho nó bài học đi.

Giờ trưa thì học sinh được quản
lý nghiêm túc.

Chúng tôi là...

Jeong- Gwon và tôi là đặc biệt.

Đã từng trải qua nhiều trận
chiến đáng nhớ.

Jeong- Gwon thích đánh nhau.

Những cú đấm của cậu ấy
mạnh nhất trường.

Tôi không mấy thích đánh nhau.

Không có việc gì làm nên tôi đi theo Jeong- Gwon.

Cậu ta là bạn của tôi.

Chính là Gyeong- Ro.

Bạn thân của chúng tôi.

Không biết tại sao chúng tôi lại thân
nhau đến vậy.

Mày quay lại đây thằng chó.

Jeong- Gwon.

Jeong- Gwon.

Gyeong- Ro!

Đứng dậy đi mày.

Gyeong- Ro yêu cầu Jeong- Gwon
nhận cú đấm của cậu ta
ngay sân trường.

Tôi luôn tin cậu ta là bạn thân của tôi.

Cái gì ?

Không có gì.

Tại sao mày lại là cú đấm chính ?

Mày biết khi nào hỏi câu
hỏi này.

Hỏi hắn ta về sự sống sót và mày không
bao giờ có câu trả lời.

Mày không biết à ?

Tại sao tôi lại là một chứ? .

Bây giờ mày định làm gì ?

Câu hỏi hay...

Mày nói cái quái gì vậy ?

Giữ trường học chúng ta trật tự.

Mày nói trường học chúng ta ?

Nghĩa là trường học.

Trường học là láng giềng ?
Điều này giành cho hiệu trưởng.

Đó là sự thật...

Tại sao lại nhìn tiêu cực thế ?

Mày thật là đáng thương.

Có vẻ là nghiêm trọng đây?

Trước cú đấm tao luôn suy nghĩ.

Có lẽ tao đăng kí trường quân đội.

Quên đi mày không hợp ở đó đâu.

Họ đã cho đội bảo vệ vào thay rồi.

Ê nhóc.

Đại ca khoẻ không ?

Mày lại đến đây nữa sao?

Chúng mày như con gián chỉ
ra ngoài buổi tối.

Nhậu để quên đi thời trai trẻ.

Mẹ kiếp...

Tụi bây đừng làm chuyện.

Tụi bây đừng làm chuyện
gì ngu ngốc nữa.

Chúc một ngày tốt lành.

Nhìn anh ta không đáng sợ chút nào?

Anh ta không lớn hơn chúng ta đâu.

Mày điên à
bất kì thành viên nào của
Ditch Clan đều là đại ca.

Tao sẽ làm được mày yên tâm.

Đi đến Ditch!

Chúng mình đi đến nhóm Ditch !

Bè phái Ditch.
Jeong- Gwon muốn tiêu diệt nó.

Có thể chứ? .

Có lẽ là thú vị...

Chúng ta tìm hiểu luật của Ditch.

Bọn này rất là hung bạo.

Từ khi nhóm trưởng được dạy
chúng ta sẽ giải tán nhóm
Water Mill Clan.

Và chúng ta làm mới mọi thứ.

Đừng lo lắng chỉ là nhóm
Water Mill Clan.

Chúng ta đổi tên và đạp đổ nhóm
Ditch Clan!

Còn nhóm Misfits?

Nghe có vẻ là chuyên nghiệp.

- Đó là nhóm chuyên nghiệp.
- Cũng như vậy nhưng căng thẳng hơn- .

Căng thẳng...

Không phải nhóm Touch Clan!!

Không phải Touch?
vậy chính xác là như thế nào?

Không nên đụng đến nhóm Touch Clan?

Không quá nguy hiểm chứ? .

- Quá nguy hiểm?
- Không đến nỗi đâu.

Và đó cũng là trọng điểm.

Đó chỉ là ngôn ngữ. Và T thì im lặng.

Quá phức tạp chúng
ta cùng đến với nhóm
'No Touch. '.

- Và 'No Touch' thi không như vậy?
- Không .

No Touch là như vậy.

- Okay, No Touch Clan.
- Không !Touch! Clan!

Okay, No Touch, yeah!
không có gì nhưng là 'No Touch'.

- Nghe cũng hay
- Rất đặc biệt.

Đại ca chúng ta phải làm gì đây?

No Touch Clan... Chúng ta chỉ có 1
gợi ý.

Water Mill Clan sẽ ra khỏi trường ngay ?

Water Mill được bảo kê.
Bây giờ là No Touch...

Chúng mày đã lầm rồi đấy.

Mày lấy giấy chứng minh ra
đi xem mày bao nhiêu tuổi.

Tao hỏi mày bao nhiêu tuổi hả
thằng chó Sang- Soo.

Mày lấy giấy chứng minh ra đi.

Đúng nó.

Thả tao ra đồ chó.

Thằng chó !

Thằng kia đến đây.

Nhóm Ditch Clan không biết.

Cái mõm của thằng Gyeong- Ro không
còn nói nữa.

Nó chỉ còn biết đưa cái đầu ra.

Gyeong- Ro và không còn khả
năng suy nghĩ.

Nó làm như miệng nó nói.

Cái chân tôi bị thương nặng
máu chảy quá nhiều.

Tuy nhiên Jeong- Gwon.

Không có bị thương.

Một cánh tay bị thương
nhóm Ditch Clan.

Cái đầu của chúng nó bị
đấm rất nặng.

Bọn chó vẫn còn chung quanh đây!

Bọn chúng bằng tuổi chúng tôi.

Thôi đừng nói nữa tôi bị
thương ở đầu rồi.

Thằng chó.

Mày đến đây với bọn tao nào.

Không ai có thể thấy chúng ta sáng sớm.

Sợ rằng những vết thương sẽ thấy.

Chúng mày còn ở trường
mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Đám mây đen sẽ che chúng ta
cả ngày.

Tôi thích biển dường như có
vẻ tốt hơn.

Cuộc sống trở nên thi vị.

Gyeong- Rovẫn tiếp tục hát.

Đều bắt đầu từ Gyeong- Ro.

Mặc dù con sông đã lãnh
thổ riêng nhưng
Jeong- Gwon vẫn im lặng.

Tôi sợ sự im lặng của nó.

Chúng tôi cùng nhau tốt
nghiệp trung học.

Tuy nhiên
chúng tôi cảm thấy như bị
trục xuất.

Sau khi tốt nghiệp
Jeong- Gwon đến một phái lớn hơn.

Hi vọng trở thành đàn anh có tiếng.

Đến đâu?

Mày thật sự đi à?

Tại sao vì cái gì ?

Chúng tôi tiễn Jeong- Gwon đi.
Thời gian trôi qua.

Dòng sông không có Jeong- Gwon
nghĩa là hiển nhiên.

Dòng sông lần nữa trở thành lãnh
thổ của Ditch Clan.

Nhưng chúng tôi vẫn ở đó.

Ngoại trừ Jeong- Gwon
chúng tôi không có Jeong- Gwon.

Chỉ còn hai chúng tôi.

Hai đứa cùng hứa không bỏ nhau.

Hứa hẹn sẽ có tình yêu.

Trái tim chúng tôi rung động
từ cái liếc đầu tiên.

Và điều đó sẽ mãi mãi vẫn còn.

Khi chúng tôi phục vụ Karaoke.

Gyeong- Ro trở thành người
vợ nổi tiếng.

Và trở thành cặp hát chuyên nghiệp.

Anh ta là người đầu tiên
hát cặp đôi với
tôi.

1212 3 4.

Trái tim tôi ngổn ngang khi
tôi mở màn.

Geong- Ro cũng dần tiến triển.

Và anh ta là người thầy
trong cuộc đời
của tôi.

Tôi cảm thấy hối tiếc cho anh ta.

Mẹ tôi truyền cho tôi vài kỹ năng.

Mẹ tôi thì biết cái gì?

Học kỹ thuật thì khó hơn.

Kỹ năng...
Không ai thích học cả.

Học thì dễ hơn làm.

Tôi học rất chăm và đậu đại học.

Đầu tiên là trường X- Quang.

Tao rất vui vì cùng mày ăn trưa.

ừ nhưng tao chắc bị táo bón.

Cám ơn lời khen ngợi.

Ăn mì Ramen buổi trưa mày
có nổ quá không .

- Mày có định đi không ?
- Chắc vậy.

Ê nhóc.

Chuyện gì?

Chuyện gì ?
mày nên trả lời vâng.

Gã này thật là đáng khinh.

Mày thật sự là thằng chó.

Tao nhìn chúng mày không được à?

Tao nhìn thế này này ?

Mẹ kiếp trễ rồi.

Mày coi mấy thằng này nhé ,
Seong- Hyeon.

Giải lao... Bây giờ vào làm.

Thoải mái.

Xin lỗi... Nhưng um...

Mọi việc ổn rồi chỉ hơi lâu.

Bác sĩ đừng...

Sẽ nhanh thôi.

Tôi nghĩ không phải chỗ này...

Vào tốt mà...

Không ý tôi không phải vậy.

Thằng kia mày đặt nội soi ở đâu?

- Trực tràng.
- lấy ra ngay thằng ngu.

Chào.

Chào mừng các bạn thích âm nhạc.

Tôi tên là YOO Gyeong- Ro.

Hôm nay các bạn học hát bài
'Dandelion, tôi và chỉ một '.

Tác giả là CHO Yong- Pil.

Một và chỉ 1
bài hát lạ kì.

Đây là thể loại tôi rất thích.

Hãy lắng nghe lời bài hát trữ tình.

3 4 r!

Gieo hạt...

Không dễ chút nào chứ gì?

Hát theo cách này , gieo hạt...

Với tất cả nhiệt tình !

Ok chúng ta hát đoạn tiếp.

Bó tay.

Chính xác!

Như thế nào nhỉ?
như người tình ngọt ngào.

Như người tình!

Ok chúng ta bắt đầu!

Uống đi Gyeong- Ro.
Anh khát nước rồi.

Yeah...
Có một chai không em?

Anh muốn một chai à?

- ừ
- Đợi chút...

Bài hát của anh hôm nay
cao quá.

- em thích không ?
- Tất nhiên là thích rồi.

LEE Hyori cho tuần tới.

Chỉ 10 phút thôi.

- 10 phút hả anh?
- ừ 10 phút.

Thật đáng sợ.

Em đã học nhiều lớp luyện âm.

Nhưng bài hát của anh là hay nhất.

Anh tốn nhiều thời gian để
viết bài này.

Em biết.

Thôi mà.

Đừng đụng vào chỗ đó anh nhột.

- Nhưng em thích chỗ đó nhất
- Vậy à dừng lại đi.

Trăng rằm ở Seoul.

Màn đêm lây lất dần.

Tôi đi về nhà.

4 chân đặt chung để đi.

Hai chân của tôi nhưng...

Hai chân khác của ai?

Chúng cũng là của tôi.

Quá trễ rồi chắc họ đi rồi.

Em có thấy Jeong- Hyeon không ?

Gyeong- Ro! chào.

Em không thấy anh ấy.

Có lẽ anh ấy còn làm việc.

Anh nghĩ đây là sân chơi thể thao à?

Tại sao anh đến đây tìm anh ta ?

Này anh sao anh nói như vậy ?

Anh xin lỗi vì anh ta làm phiền anh.

Anh không thích nói như vậy nhưng
anh ghét hạng người đó.

Tại sao mày nói vậy?

Thằng chó.

Mày đừng có chọc tức tao nữa!

Được không chọc tức mày nữa.

Trời ơi...
Nhìn mày ăn mặc đồ kỳ quá.

Về coi lại vứt bộ đồ này đi.

Mày nói cái gì ?

Tao về.

Thằng chó.

Tốt nhất là mày cút về nhanh đi.

Đồ chó chết.

Mẹ kiếp.

Tại sao mày sống như vậy?

Công tử à mày không có
dáng như vậy đâu.

Chính xác...

Chúng ta uống đi.

Mọi chuyện đã sai.

Sao? mày quan tâm đến điều đó à ?

Không .

Hai thằng kia còn ở đây à?

Hai con gà trống.

Nhìn kiểu đầu của chúng nó kìa.

Jeong- Gwon mày làm quái gì ở đây.

Mày làm việc lặt vặt chứ gì
đúng không Seong- Hyeon?

Đừng ngồi ở đây làm tôi bắt chước.

Thôi đi tụi mày để hai tụi nó ngồi ở đây.

Mày nhớ làm mặt mày đó,
Gyeong- Ro!

Nếu tao là mày
tao sẽ làm đó.

Nghe thú vị quá chứ.

Điều này trở nên buồn chán.

Nhóm của chúng ta No Touch Clan...

làm rối tung nhóm No Touch Clan!

AHN Sang- Soo từng là đại ca
của nhóm Ditch Clan.

Cũng đủ rồi !

Đừng có khoe cái tên đại ca nữa.

Đại ca ư ?

Anh ta không còn là gì nữa.

Mọi hành động của
Jeong- Gwon đã mất rồi.

Anh thật là đồ tồi.

Cái gì ?

Anh đừng nói với người
khác mà hãy lo cho mình đi.

Em không tôn trọng anh sao?

Em đi ngủ đây.

Em nằm chỗ em thôi đừng
có nằm chỗ của anh.

Cái gì?

Đây là chỗ của anh
đừng có làm nha.

làm cái gì chứ ?

Không có gì đi ngủ.

Này đẩy lên một chút.

- Chỗ này đây à ?
- Vâng thưa đại ca.

Thật sự ý tôi không là vậy.

Chứ tôi biết thế nào?

Tôi không phải là người hư hỏng.

Cô nhìn không thấy cái tốt.

Tôi tôi biết công việc có
liên quan đến.

Anh định làm cái quái gì ?

Trường hợp phụ nữ thì có 2
cái ở giữa cơ vòng.

Ở gần một cái khác.

Hơn nữa chúng tôi dùng
chất nhờn để bôi vào.

Nếu vào được thì nó sẽ trơn hơn.

Anh đang làm cái quái gì vậy?

Tha cho tôi sự tự nhiên nha ?

Anh cút đi ngay.

Xin cô hãy hiểu.

Anh muốn tôi gọi người đến không ?

Seong- Hyeon!
anh làm cái gì ở đây?

Giải thích...

Anh ra khỏi đây ngay lập tức.

Ra khỏi đây ngay đồ điên!

Khoan đợi đã nào bác sĩ.

Đồ đồi trụy.

Đồ ác tâm đồ độc hại.

Nghe tôi nói này.

- Không phải là vậy
- Xuống đây.

Chào đón các bạn đến với
lớp luyện âm.

Ông xã quý vị làm việc
quá căng thẳng.

Họ tốn bao nhiêu thời gian để làm tình ?

Đầy hai giờ !

Chào đại ca chúng ta đi.

Chào đại ca rất vui gặp đại ca.

Ở nơi này à?

Đúng
đây là dòng sông tôi đã
nói với đại ca.

Tôi thấy nó đã bị phá huỷ.

Những căn hộ sẽ được xây
dựng ở đây.

Đại ca đừng lo điều này.

Tôi sẽ chỉ đạo cho.

Và...

Nghe nói là các bạn sẽ mở shop bán
hàng ở đây mà.

Tôi hiểu
đừng quá lo.

Cám ơn đại ca !

Ở đây có bọn du côn không ?

Um... well...

Cách đây 5 năm...

Có một băng nhóm gọi là No Touch.

Tôi biết là bọn chúng đã
tan rã rồi.

Bọn chúng đã thua cuộc.

Chuyện gì vậy đại ca?

Không có chuyện gì.

Tôi là LEE Chi- Soo.

Tôi là PARK Jeong- Gwon.

Tôi biết cậu làm việc rất tốt.

Ở đây đừng sợ.

Băng Rotary Clan mấy ngày
nay im tiếng.

Em sợ có chuyện xảy ra.

Nơi này khá yên tĩnh có chuyện gì vậy?

Em làm gì đây đại ca?

Mẹ kiếp.

Họ rất giỏi.

Yoon- Gu...
Đến lúc chúng ta thanh toán nhóm
the Rotary Clan.

Ngày của tôi đã hết.

Ông chưa có ngày nào của
mình hết.

Hãy cố gắng giải quyết mọi
chuyện xảy ra.

Đó là những điều tôi nói.

Còn cái nơi tồi tàn này thế nào?

Nơi này tôi đã tính đến.

Chỉ là nơi tôi đáp vào thôi.

Những người của tôi lần
lượt bỏ tôi ra đi.

Tôi cũng rời này với họ thôi.

Giải tán là tốt nhất.

Nhiều người sẽ được giải thoát và
nơi này không có ý nghĩa gì hết.

Chính xác.

Tôi sẽ làm mọi chuyện trở lại.

Cám ơn luật sư tốt của anh
tôi chỉ còn 3 năm nhiệm kỳ.

Tôi sẽ trả ơn lòng tốt của anh.

Yoon- Gu.

Thời gian đã trôi qua.

Sang- Choon Clan
sẽ nhận đầy đủ tôi hứa.

LEE Chi- Su...

Tôi sẽ làm cho gã đó khốn khổ khốn nạn.

Chúng ta rời khỏi chỗ này.

Nhóm ditch clan
sẽ đến đây trong vài ngày tới.

Seong- Hyeon, mày sẽ có vài kẻ thù.

Nhớ lúc trước là 3 đứa.

Bây giờ mày đã là một công dân rồi.

Mày nên quên chuyện đánh nhau là vừa.

Quên cái gì?

Không có gì.
Chỉ có nhóm Ditch Clan đối
xử với mày như con rệp.

Một trong những thành viên của
nhóm Ditch Clan ngày hôm qua.

Sinh viên năm 3 trường chúng ta.

Mặc kệ nó chứ.

Năm thứ 3 thì sao nào.

Ra ngoài thì mọi người đều như nhau.

Được rồi quên chuyện đó đi.

Trút hết gánh nặng đi.

Chúng nó phải chết!

Này.

Cho hắn một đấm cho nó ngã.

Tiếp theo mày đấm đá nó hiểu không ?

Chúng ta đánh chúng khoảng bao lâu?

Tao cũng không biết chính xác.

Tao cũng không biết.

Đá bọn chúng ra khỏi lãnh thổ này.

AHN Sang- Soo, thằng chó!
chúng ta đi đến Ditch đi !

- Mày nói gì y?
- Tao mượn cái bật lửa.

Tao không có.

Mày có tiền không tao mua một cái.

- Mày đến từ Joongryang?
- ừ.

- Mày học lớp nào?
- Khoá 43.

- Tao khoá 36
- Mày có biết nhóm No Touch Clan?

- Tao biết
- Đừng nói dối.

Tao là đại ca của nhóm
No Touch Clan.
Mày biết tao là ai không ?

- Mày biết tao là ai không ?
- Mày là thằng chó nào ?

Tao là người thành lập nhóm
No Touch Clan.

- Mày là PARK Jeong- Gwon?
- Đúng.

Nếu mày là PARK Jeong- Gwon,
thì tao là Genghis Khan!

- Tao là Alexander the Great
- Tao là King David.

Có phải PARK Jeong- Gwon rất nổi tiếng ?

Dĩ nhiên anh ta đã đi vào huyền thoại.

Này đó là tôi , Gl Seong- Hyeon!

Gl Seong- Hyeon của nhóm No
Touch Clan.

Đó là tôi YOO Gyeong- Ro!

YOO Gyeong- Ro của nhóm
No Touch Clan!

Mẹ kiếp thằng chó mày im
mồm lại.

Mày dám đánh tao hả.

Thằng này mày không được
giương mắt nhìn bọn tao.

Đánh mày như con chó
như thằng Jeong- Gwon đánh.

Thằng chó đến đây
thả tao ra.

Đến đây.

Wow!

Con lừa ngu kia.

Câm mõm mày lại và từ bỏ
nhóm.

Mày không đáng là con sâu.

Nghĩa là mày từ bỏ chúng tao?

- Ai sẽ quản lý nhóm Ditch?
- Nhóm Ditch Clan.

- Anh được giải thoát từ hôm nay à
- ừ.

Anh nên cẩn thận anh nhìn những cái anh
làm này.

Tại sao anh đánh bọn chúng?

Chúng muốn mượn bật lửa.

Chúng là học sinh cấp 2.

Anh sống ở đây?

Đúng tôi sống từ nhỏ đến giờ.

Chỉ về quê của anh đánh
bọn nhóc thôi.

Không còn lý do nào nữa chứ gì ?

Anh học ở đâu?

Joongryang High...

Cái gì ? Joongryang?

Anh đánh nhau giỏi nhất ở đó
chứ gì ?

Anh học lớp nào
- 36.

Vậy à tôi là khoá đầu tiên.

- Vâng
- Không cứ ngồi xuống.

Anh có nghe nhóm Water Mill Clan?

Có tôi biết... Water Mill.

Tôi là người đầu tiên thành lập nhóm.

Thôi đi Mr. YOO.
Còn phải về nhà nữa.

Rất vui gặp cậu bé học
chung trường với tôi.

Tất cả bọn cảnh sát đều
nói chết đi cho rồi.

Không còn chuyện gì phiền toái nữa.

Chúng mày đừng có đánh nhau nữa.

Và cư xử như những kẻ vô học.

No Touch Clan? Wow.

Người nối tiếp là chúng tôi
nhóm Water Mill Clan.

Cựu thành viên của chúng tôi đang
làm việc trong thành phố.

Mr. YOO, ông im miệng lại, đi ra ngoài mau lên.

Khoan các cậu là học sinh của trường tôi.

Đừng đánh nhau và đừng chửi thề.

Đừng bao giờ làm những điều đó.

- Cậu học lớp nào?
- lớp 43...

43 à?

Nói như những nam sinh ở trường...

Thật xấu hổ khi chúng ta
gặp nha ở đây.

Không có gì là vinh dự hết.
Này bỏ tay xuống đi.

- Đi theo t ôi
- Ông đi đâu chứ? .

Chúng nó nói xin lỗi rồi.

Này chúng ta ra ngoài uống nước đi.

Tôi là nhóm Water Mill Clan
còn những đứa nào là nhóm
No Touch Clan.

- Anh cũng biết quá mà
- Biết cái quái gì chứ.

Mấy đứa trẻ con đánh nhau tôi
phải quan tâm đến chúng chứ.

Chào sếp.

Gyeong- Ro!

Cha.

Gyeong- Ro! Seong- Hyeon!

Jeong- Gwon!

Jeong- Gwon...

- Tại sao mày bị đánh ?
- Yeah...

AHN Sang- Soo,
thằng này đánh em nè.

Mày đừng có vu oan cho tao nha.

Mày đã đánh nhóm của chúng tao à?

PARK Jeong- Gwon...

Mẹ mày mày dám đánh con
trai tao hả?

- Cái gì?
- Tôi xin thôi việc.

Mày mà thôi việc quái gì.

Mày bị sa thải rồi.

Vậy tiền thanh toán cho tôi đâu.

Mày nói nhảm cái gì thế?

Tính đến ngày tôi nghỉ thì
số tiền lương của tôi đâu.

Thằng chết tiệt.

Mày điên rồi?

Máu tao sôi lên rồi không
còn kiên nhẫn nữa đâu.

Mày tỉnh lại đi ?

Này thằng điên.

Tao sẽ quay trở lại.

- Mona Lisa của anh...
- Hát quái gì thế?

Thế là anh bạn tôi mở shop bán
rau quả.

Chúng tôi tưởng hắn đùa.

Nhưng thực sự là bán rau quả.

Hắn ta bán rau quả của tôi nhưng
chưa bao giờ mua cho tôi hết.

Thằng chó kia.

Mày cảm thấy thế nào?

Tao cảm thấy đau quá
tao không đùa đâu.

Hai thằng chúng mày đang làm gì đó.

Chúng nó đang chat mà.

Chúng mày cố kiếm được
con gà nào béo bở nha.

Chào đại ca!

- Nhớ giữ sức khoẻ tốt nhé
- Vâng thưa đại ca !

Này này !
cụng ly chúc mừng
Jeong- Gwon's trở về !

- Mọi người cạn ly
- Chúc mừng.

là một hạng chết tiệt gì chứ !

Này cô ly của tôi bể rồi.

Anh đang làm cái gì thế ?

Nhưng ly của tôi bị bể.

Ai gọi gà vậy?

Ở đây cũng bán gà nữa ư.

Jeong- Soon!

Gyeong- Ro!

Anh gọi đó
tới đây và ngồi xuống đi nào.

Nhưng cửa hàng không có ai hết.

- Có lẽ em sẽ ở đây một lát
- em thật dễ thương.

- Giống như mặt em bé vậy !
- Chỉ là công việc cửa hàng thôi.

- Đây này
- Một nữa chiên , một nữa nướng.

Gyeong- Ro,
người láng giềng dường như khó chịu rồi.

Tốt rồi.

Nó đáng bị như thế.

Người hàng sớm này cần được rửa sạch đấy.

Này AHN Sang- Soo.

Đến và uống với tao nào.

LEE Chi- Su đâu rồi ?

Đại ca , chúng em đã không thấy Chi- Su lâu rồi.

Thằng khốn đó ở đâu ?

Hắn ta ở vùng Seok- Gyo.

Đã nói là gồm việc xây lại
nơi phức tạp đó.

ồ vâng ?

lấy và đi chữa trị đi.

Đồ con hoang !
chúng mày phải ngưng ngây đi !

- Chúng mày là những thằng côn đồ !
- Những thằng cô đồ ư.

Vâng, chúng tao sẽ không đi đâu hết.

Đền bù như thế không đủ để chúng ta đi.

Cẩn thận nào hay bà sẽ đánh chúng tôi.

Tao sẽ đánh cho mày biết.

Thật ư ?

Thử xem nào
thử xem bà có gì nào !

Sao mà nó không tôn trọng ai hết
đồ du côn !

Mày không có cha mẹ sao ?

Chúng tôi ở đây.

Nếu bố mẹ nuôi dậy chúng tôi tốt
khỉ thật.

Gì cơ, ôi trời ơi.

Khốn kiếp.

Xem này ông cảnh sát.

Tôi có nên đến bệnh viện hay không ?

Đồ quân côn đồ
dám làm thì dám chịu chứ ?

Bà thấy bà làm gì chưa ?

Cảnh sát ,
hãy bắt giữ những thằng côn đồ này đi.

Bắt giữ ai ?
bà đánh người ta quá chừng kìa.

Chúng tôi làm sai gì nào ?

Nói xem anh ta sẽ lấy giấy khám xét.
Những vết thẹo này đủ để tống giam vài người rồi đó.

ừ và đi bắt cái đám con hoang đó đi.

Tôi đang nói vớ bà đó.

Tại sao bà lại đánh anh ta ?
sao đánh người chứ ?

Tốt... Để chống lại sự hăm doạ.

Ông là gã nào thế hả?

Tao là YOO Byeong- Cheol
mày là người của ai ?

Không còn thời của ông nữa rồi ?

Nhìn xem họ đánh đấm thế nào.

Ra ngoài và thử sức xem nào ,
đồ khốn.

Mẹ nó , mày đe doạ ư.

Đánh hơi hay đấy.

Sao mày ngu thế lại đặt tên là
quán là 'orgasm'.

Mày đang làm ầm ĩ đó.

PARK Jeong- Gwon.

Không chắn nơi mày ở.

Nhưng hãy im lặng và về nhà đi.

Như là một anh hề
mày đang làm trò cười đó ư ?

- Seong- Hyeon.
- Gì ?

Dẫn Seona và đi đi.

Nơi này rất tồi tệ.

Nào đi nào.

Thả tay cô ấy ra.

Vài người sẽ bị thương phải không ?

Đi nào.

Đi nào các cậu.

Mày ngon lắm.

Để ngón tay lại hay mày sẽ chết.

Đừng bao giờ đến gần bọn tao
một lần nào nữa.

Và hãy nhớ lấy lời tao.

Để một ngón tay lại
hay mày sẽ chết.

Chết.

Đến gần bọn tao, mày chết.

Chết.

Nhớ lời tao hay mày chết.

Chết.

Mày gặp Seona ở đâu vậy?

Nó gặp cô ta tại quán bar.

Bỏ cả 3 tháng lương để của cô ta.

Vẫn còn yêu cô gái đó ư? .

Vâng.

Thật ngu ngốc bỏ một đóng tiền cho cô ta.

Mày không nên vậy.

Hãy cố gắng giữ lấy.

Mày biết chư.

Thế mày có trở thành ông chủ không ?

Mày đang từ chối tao ư ?

Để anh ta yên
một chút nào.

Tao thật đáng ghét thế sao?

Thôi nào.

Yên lặng nào để chúng tao ngắm trăng.

Tao có phải là bạn của mày không ?

Nhìn gì thế ?

Ngắm trăng ư? .

Hoan hô !
lãng mạn thật.

Nằm kề bên nhau giống như tình nhân vậy !

- Gyeong- Ro.
- Gì ?

Sao mày im lặng thế ?

Mày bảo tao im lặng mà.

Chỉ đừng kêu la nữa
chỉ yên lặng thôi, thật vụng về.

Mày nghĩ tao điên hả?
phải làm gì mày nói sao ?

Tao xỉn rồi.

Hồi trước.

Mày không bao giờ chống lại cả,
Seong- Hyeon.

Chỉ theo sau Gyeong- Ro thôi ,
đúng không ?

- ừ
- Tại sao ?

Khi tao đánh nhau ,
tao luôn trông cho mày.

Ngay lúc chúng ta bị đánh nhừ tử.

Thôi, đó chỉ là kế hoạch thôi.

Tao lo 5 6 thằng.

Và mày thì
nghĩ ngơi chết tiệt thật.

Có vài người giống tao với
nguyên nhân như thế.

Cười và cảm thấy hạnh phúc.

Với một trái tim dễ tổn thương như mày.

Thì chỉ một chàng nghệ sĩ như tao mới
bảo vệ được cho mày.

Để tránh phải xúc động và sự chịu đựng.

Với hết khả năng và có phải là gì mà tao có ?
không có bất cứ sự công nhận nào !

Tao nghiêm túc đó , tao không nói về mày.

Không thể nào thân thiện hơn được ,
tao thật sự say rồi.

Và thật sự tao cũng cho cái thằng chết tiệt đó
mấy cú.

Tao không biết nhiều về mày
không có gì, đừng nhắc chuyện đó.

Phải quan tâm đến mọi thứ.

- Thật chứ
- Dĩ nhiên.

Bọng em đã đưa chúng đến cảnh sát.
Và bọn chúng có thể làm gì được?

Bọn chúng đồng ý sẽ đi ,
và chỉ tốn phí cho chúng đi thôi.

Và sẽ đi trong một vài ngày tới.
Hãy chuẩn bị cho việc dở bỏ.

Vâng, thưa đại ca.

Em thấy chứ, đúng không ?

Em có thế thằng Sang- Soo trong địa
bàn của nó không .

Vâng, em thấy rồi.

Em có thấy vết thương trên đầu anh không ?

Đâu?ôi trời ơi.

Chúng ta phải đứng ngoài
băng đảng Ditch.

là thằng Sang- Soo đầu sỏ
và sẽ là 107 đáng với 7.

7 người đó là ai ?

Dĩ nhiên đó là bọn anh rồi ,
băng bất khả xâm phạm.

Anh sẽ dùng ống sắt này.

Giống như thế này , bam!
và đập bể gáo nó ra.

Thế anh đã làm gì ?

Chỉ bằng sức mạnh của anh
và nó không thể thoát được.

Với sức mạnh này đập lên đầu nó
và ống sắt sẽ làm đầu nó bể ra.

Thằng khốn đó sẽ sợ chết khiếp.

Thật khủng khiếp.

Thật không thể tin được
anh thật là người phi thường.

Anh sẽ đưa các hàng sớm của anh về.

Sự chuẩn bị đã xong rồi.

Anh muốn ôm em.

Jeong- Soon, vết thương trên đầu anh.

Tốt
tốt lắm.

Cậu lại tự đâm vào người nữa à ?

Ngừng ngây chuyện đó lại, được chứ ?

Cậu không còn trẻ cho việc đó nữa đâu? .

Sự kiêu hãnh của cậu đây rồi ,
hay cậu xấu hổ ?

LEE Chi- Su,
là thằng khốn kiếp.

Tôi sẽ chẻ đôi nó ra.

Và làm gì sau đó ?

Sang- Choon Clan.
Nó chưa xong đâu.

Nghe này Jeong- Gwon đã vào tù
vì bảo vệ ông.

Tôi sẽ chăm sóc cho anh ta thật tốt.

Jeong- Gwon...

PARK Jeong- Gwon...

LEE Chi- Su...

- Anh chắc là LEE Chi- Su chú ?
- Vâng thưa đại ca.

Nghe nói rằng anh ta sẽ được thả ra
và người khác sẽ kết nạp anh ta.

Thế cậu đi hướng nào vậy ?

Nơi mà chúng ta nên tới ?

Dừng xe lại.

Đại ca.

Dừng ngây.

Sao lại đi tiếp
khi mà chẳng có đường nào để đi.

Thấy cậu sẽ làm gì nào?

Jeong- Gwon?

Anh nói là
PARK Jeong- Gwon ư ?

Vâng, đại ca
em thật sự xin lỗi.

Đại ca , có phải đó là PARK Jeong- Gwon...

- Đại ca biết nó sao ?
- Tao biết nó rất rõ.

là một thằng khốn kiếp.

Thằng khốn đó đang sống ở đâu?

Vâng , thưa đại ca.

Thật sự thì là băng bất khả xâm phạm.

Và em sẽ bóp chết nó.

Nếu anh có thể giúp em một tí.

Thì em thật rất hân hạnh.

Tao đã phải vào tù
hai năm chỉ vì nó.

PARK Jeong- Gwon...

PARK Jeong- Gwon...

- Không được chạy !đứng yên !
- Mẹ kiếp cảnh sát.

Để tay lên đầu !

Thả tôi ra, khỉ thật !

Bắt đầu dời từ chỗ này.

Tất cả sẽ liên lại tại khu vực này.

Chính là cái địa điểm này.

Đây là nơi vào
nó sẽ ở đó.

Chỉ là khu vực
13. 2 mét vuông nhưng.

Nhưng là chỗ thật khó đấy.

Chỉ 13. 2 mét vuông ư ?

Ngây cả khi họ chán nản ư ?

làm cho những người xây dựng phải chán nản.

Gì cơ !
ai là chủ chứ hả ?

Hắn sống ở đó đã được 30 năm rồi.
Hắn tên là YOO Byeong- Cheol.

YOO Byeong- Cheol?

YOO Byeong- Cheol?

Mày biết hắn không ?

Huh?

Không phải hắn đâu.

Em đã nghe tên này trước đây nghe.

Mày đã ăn gì chưa ?

Rồi, đừng lo, con không sao.

Thân thể khoẻ mạnh là sức mạnh
của quốc gia đó ,
ăn nhiều vào.

Đừng hút thuốc nữa.

Bố lo cho bố đi.

Đừng lo cho tao ,
tao còn khoẻ để còn chăm sóc cho mày được mà.

- Bố cười gì vậy ?
- Không có gì , tao chỉ buồn cười.

Bố sẽ đến sở cảnh sát chứ ?

Tao nghĩ hôm nay tao được nghĩ.

Đừng lo nhiều quá.

Con sẽ kiếm ra thật nhiều tiền
mang về cho bố.

Đừng có lo cho bố của mày.

Bố.

Gì ?

Con thương bố.

Khỉ thật, vâng, tao cũng vậy.

Nhưng Hàn Quốc là quốc gia độc lập.

Điều này có nghĩa là mày cũng phải tự lập.

Gì ?

Tao sẽ nhanh chóng rời khỏi đây.

Tại sao ?

Thế bố tìm ra được cô ấy chưa ?

Không cần phải biết hết mọi chuyện đâu.

Con cược là là bố đã tìm ra rồi.

Tao đã ngủ với bà ấy.

Thế có chuyện gì xảy ra ?

Cái ngày tao gặp cô ta.

Tao không thể làm được.

Người có thế lực , hay lớn lơn trong một bang đảng
đó là những gì mà dẫn đến sự thành công hôm nay.

Đây là người của Oseong.

Mày có bao giờ đâm ai đó với
con dao như thế không ?

Thứ giống như thế.

Ôi, thật tuyệt vời.

Thế nó làm cách nào ?

Jeong- Gwon thì giống Oseong.

Seong- Hyeon giống tính nết của
LlM Chang- Jeong.

Nó làm tao rời bỏ JEONG Woo- Seong,
một anh hùng.

Woo- Seong là thứ khác.

Tìm cho kỹ đi !

Mày đã hứa là mua thức uống
cho chúng mình mà !

- Coi nào , đãi đi
- Thôi nào.

PARK Jeong- Gwon.

là một thằng khốn kiếp.

Mẹ kiếp ,
là lời khen của hàng sớm ở đây.

Đó là những gì bọn tao nghe.

Đồ con hoang.

Mày nói cái chó chết gì thế?

Mày muốn gì nào?

Ôi chết tiệt.

Tao là ba mày , khốn kiếp !

Mày luôn là thằng khốn.

là một đám thua cuộc.

Đây này.

Chết tiệt.

Đồ con hoang.

Mẹ kiếp.

Jeong- Gwon, mày đi đâu vậy?

Đại ca phải đi ngây.

- Tại sao , có vấn đề gì à ?
- Đó là Chi- Su. LEE Chi- Su.

- Chi- Su ư ?tại sao ?
- Trước tiên chúng ta phải đi thôi đại ca.

Cảnh sát sắp đến đây rồi.

Tại sao cảnh sát lại đến được đây ?

Đó không quan trọng.

Đại ca phải đi khỏi đây nhanh lên.

Có chuyện gì với người của ta ư ?

Chết tiệt hắn ta đâu rồi ?

Có gì đó lạ, đại ca.

Coi nào, đi.

Nào đi về đồn rồi nói !

- Chết tiệt mày !
- Đồ con hoang !

Tôi sẽ gọi luật sư.

Thả tôi ra , chết tiệt !

Chỉ có 5 phút
thay vì nó phải mất 15 phút.

Bọn nó bị đánh thật nặng.

Này mày nói gì lúc nãy hả ?

Tao nói tao là bố mày
mày là đồ con hoang.

Mày muốn chết hả , chó con ?

Jeong- Gwon đâu hả ?

Sao tao biết được ?

Sĩ quan KlM, cái dự phòng đâu ?

Cái của bọn chúng đó.

Coi nào, bỏ cái điếu thuốc ra.

Thằng khốn nào gây ra chuyện này hả ?

Bố !

Ở ngoài chuyện này, đi con trai.

Có phải là mày không ?

- Mày là thằng khốn nào thế?
- Ông là ai thế ?

Tao ư ? tao là YOO Byeong- Cheol,
một bang Water Mill chính gốc !

YOO Byeong- Cheol ư ?

là ông chủ đất ?

Có phải ông không ?

lời truyền ngày xưa lại trỗi dậy !

Mày, qua đây.

Chúa ơi, bố nào con này.

Mày ra đây .

Tất cả chúng mày ra đây theo tao.

- Thế dấu hiệu gì nào?
- Tại sao ?

lại là mày nữa ?

ừ , thế có chuyện gì nào ,
chết tiệt ông ?

Công việc tại bệnh viện tốt quá nhỉ.

Anh đâu còn trẻ con nữa ?
đừng gây sự nữa.

Ngây cả em cũng cảm thấy thế ư ?

Dĩ nhiên.
Chúng ta đã ở chung được vài năm rồi.

Thế em có còn chăm sóc anh nữa không ?

Đã bảo em đi ra ,
tại sao em không ra?

Cứ nói thế nữa em sẽ đi đấy.

Anh muốn em đi lắm ư ?

Em đi ư ?
sao anh im lặng vậy ?

Em sẽ đi thật đấy.

Tốt thôi, đi đi !

Thôi đủ rồi , Gyeong- Ro.

Gì thế ?

Không có gì.

ý em là gì nào ?

Không có gì
anh đã quá lớn để làm những chuyện
điên rồ đó rồi.

Và làm những gì mà anh muốn nữa.

Em đã nói là sự hấp dẫn của anh mà.

Thay đổi hết lần này đến lần khác
ai cảm thấy buồn cười nào ?

Anh chịu đựng , trốn thoát ,
trở lại và thua.

Anh đã đủ lớn để cảm thấy được điều này
rồi.

Em đã thành nhà triết học rồi ư? .

Đó là những gì mà em nói.

Em đi ngủ đây.

Rời khỏi đây khi anh rửa chén xong.

Đừng đến gần tôi.

Đừng giết tôi.

Tôi đang gọi từ Yeoksam- Dong.

Tôi đang ở nhà hàng hải sản Midomi.

Bang Sang- Choon và bang Rotary Clan...

làm ơn nhanh lên.

Ở đâu mà mày có điện thoại ?

Nó là của Gitaek.

May cho mày.

Những con chó hoang đó thật sự sợ.

Vui quá nhỉ.

Chúng ta bị đánh và van xin
để được dàn xếp.

Bọn chúng không chịu dàn xếp ,
và có thể vào tù đấy.

Thật chết tiệt... Tao không làm gì sai, và
gây nên những chuyện này.

Sợ gì nào ?

Thật sự sợ.

Không gì giống Ditch?

Thế giới này đầy những thằng chết tiệt.

Cái thằng nó đánh bọn mình
nó rất mạnh và giàu nữa.

Và thằng đánh nó thì chẳng có gì.

Mày muốn nói gì ?

LEE Chi- Su... là thằng con hoang
không gia đình , bạn bè hay nhà cửa.

Có lẽ cũng không có luyến tiếc điều gì.

Thật đáng khinh.

Thật sự đáng khinh.

Các bạn.

Không phải là lúc nói điều này.

Nhưng hãy nhớ điều này.

Cảnh sát.

Chỉ cách chúng ta khoảng 5 phút.

Sẽ không quá 15 phút đầu.

Uống gì thêm chứ ?

Tao không uống.

Ở đây mày không có gì cho tao ư ?

Không .

Bro, tao có thể đưa mày về nhà không ?
hay là mày tự rời khỏi đây ?

Những thằng phản bội sẽ bị
lùng sục và bị trừ khử thôi.

Thôi nào.

Chỉ đi khỏi đây thôi.

Tao không thể đi.

Này bro.

Tao đã làm tổn thương
đại ca Sang- Choon ư? .

Tao đã phải đi thẳng vào tù hai năm
trước khi được thả.

Tao biết
Jeong- Gwon đã cản mày.

Thật là một thứ khốn kiếp.

Yoon- Gyu, Hyeon- Cheol,
chúng nó đã vào tù hết rồi.

Chúng ta đã ra khỏi rồi.

Đó là những thằng gà mái ,
cảm ơn cái con khỉ !

Tao đã những thằng này xuống ,
cố gắng giữ mạng bọn chúng.

Và sau đó thì sao ?

Gọi cho cảnh sát ư ?
không bao giờ có trong lịch sự của chúng ta!

Giữ cái mông mày
mày sẽ bị bắt thôi.

Về nhà đi.

Mày chỉ là thằng khờ thôi.

LEE Chi- Su,
đồ con hoang.

Tao sẽ tính chuyện với bang
Sang- Choon.

Ai không liên quan
thì ra khỏi đây ngây.

ổn không ?

Xử nó khi đại ca đã đi ra.

Sang- Choon hay bất cứ đứa nào
giết hết.

Thanh tra KlM!
LEE Chi- Su hắn đang hành động.

Vâng tới văn phòng
văn phòng của Sang- Choon.

Đại ca , chúng ta phải đi ngây !

Tao không quan tâm về Jeong- Gwon.

Nghĩ xem mày sẽ thắng ư? .

- Có lẽ la vô vọng
- Thế sau đó thì sao ?

Bảo vệ danh tiếng cho bang hội.

Nào tới đi.

Mày tới đi , bro.

Này, đã thật sự hết rối !

Mày ngủ ở đâu vậy?

Tao biết rồi.

Tao sẽ đến đó.

Nhắm mắt lại ,
mấy thằng con hoang.

Đồ con hoang.

Đồ con hoang khốn kiếp !
dám chóng lại tao ư ? chết tiệt !

Khỉ thật.

Chết tiệt mày.

Đồ con hoang
mày nhìn tao ư ?

Đồ con hoang.

Mày nhìn gì thế ,
khốn kiếp.

Nó chỉ một vài lần thôi.

Để thuyết phục chính tôi
như kẻ sát nhân hạng 3.

Nó phải mất thời gian dài.

Yoon- Gyu.

Để trở thành kẻ đứng đầu còn khó hơn là
đạt được vị trí cao nhất ở đại học.

Cơ hội để trở thành đại ca
còn khó hơn là trở thành giáo sư.

Nào hãy sống cho bây giờ nào !

Cậu cười tôi ư ?

Đói không ?

Cậu từ chối tôi ư ?

Đừng có rạch bụng nữa.

Cậu đã qua già để làm chuyện đó rồi.

Giống như đứa trẻ vậy , cậu biết không ?

Cái mặt khốn kiếp.

Gì cơ ?

Đồ con hoang.

Đến đây nào , đồ con hoang.

Đã hết rồi.

Nói tạm biệt với máy đứa bạn chết tiệt của mày đi.

Hãy chuyện đất của ông lại.

Không bao giờ ,
chúng mày biết chứ ?

Khi chúng mày chỉ là những đứa trẻ con.

Ông này đã đấm vỡ mặt
rất nhiều thằng giống như mày đấy.

Mày làm hư bàn của tao là phải đền đó.

lấy ra xem nào.

Thấy không mày làm nó trầy rồi.

Đặt tay mày lên, đồ khốn.

Đặt nó lên.

Mày làm sao mà quản lý được khi thiếu tự tin như thế ?

Mày chỉ làm một thứ tồi tàn mà thôi.

Tôi sẽ không đánh nhau nữa.

Tôi sẽ đi khỏi đây.

Tao chẳng có hứng thú gì với hàng sớm của mày.

Nào đặt tay lên.

làm ơn, dừng lại đi.

Để nó lên.

Mẹ kiếp chúng mày.

- Mẹ kiếp chúng mày
- Đồ con hoang.

Đó là do số của mày thôi.

Sao mày lại sống như thế ,
thằng đần độn.

Dám chóng lại bọn tao ư.

Tại sao mày lại trèo ra khỏi đó
và làm phiền bao nhiêu người ?

Tao biết loại của mày.
Hành động giống như là đại ca.

Chỉ là một thằng thua cuộc thôi.

Nào nhanh lên và kết thúc đi.

Đặt tay lên.

Nếu tao nhìn thấy mày lần nữa
thì mày sẽ chết đấy.

Anh !

Em đây, PARK Jeong- Gwon!

ít nhất cũng mời ông ta dùng trà.

Sống tốt chứ.

Để tôi hỏi cậu một điều.

Cậu đã làm gì cho vùng đất của cậu trong tù
hay chưa ?

Chào , Seong- Hyeon.

Một lát nữa đi
sẽ giải quyết tốt mà.

Tôi sẽ quan tâm đến đơn thôi việc
của cậu.

Tôi không xem số tiền thôi
việc của cậu đâu.

Nó không được nhiều lắm.

Cậu biết không
bây giờ?

Tôi trở lại.

Ôi không , đừng cư xử như vậy.

Ôi không , đừng cư xử như vậy.

Đừng ngắt lời , trong điệu bộ xảo trá đó.

Phụ nữ càng ngày càng thay đổi.

Phụ nữ càng ngày càng thay đổi.

Không , dừng lại. Xin đừng hỏi.

Em không thể trong mông gì thêm nữa từ tôi.

Thử đi.

- Gì thế ?
- là cocktail.

- Thế nó gọi là gì ?
- Sự khoái cảm.

Seong- Hyeon.

Người phụ nữ có thể ném một người
ra khỏi đời cô ấy đó.

Anh có kiên trì vượt qua không ?

Thế em có bao giờ biết được cảm giác
người đàn ông chưa ?

Em sẽ bắt đầu bằng công việc
mới và cách nhìn mới.

Đến đây nào.

Hứa với anh em sẽ không làm như thế nữa ?

Em hứa.

Sao em không đến lớp dạy thanh nhạc?

Em không biết anh bắt đầu trở lại.

Anh đã làm lại.

Được rồi
em sẽ đến vào ngày mai.

- Jeong- Soon.
- Gì vậy anh ?

Anh có thể sống ở đây được chứ ?

Thế còn bố anh thì sao ?

Bố bảo ông phải tự lập.

- Như thế nào ?
- Bảo anh phải là người tự lập.

- Bố có người phụ nữ mới à ?
- Anh nghĩ thế.

Bố có thể tái hôn ,
và sống hạnh phúc hơn bao giờ hết.

Thế anh có thể sống ở đây với em không ?

Được thôi, nếu anh mong như thế.

Cảm ơn rất nhiều.

Anh đang đốt nó kìa.

Ôi anh bạn , gì thế này.

Tôi đã không gặp Jeong- Gwon được hai tuần hay hơn.

à chính xác là ,
tôi không có ý định gặp lại anh ta.

Chúng tôi không nên tới quán Orgasm.

Phải trở về khu phố của mình.

Không được đến gần bọn Ditch
dưới bất cứ hoàn cảnh nào.

Nhà xây dựng bắt đầu làm việc.

Bọn Ditch cũng bắt đầu sửa đổi lại.

Hàng sớm tôi đang chuyển đi.

Đến để nghĩ về nó.

Mọi người và mọi thứ điều đang thay đổi.

Trừ tôi ra
Gyeong- Ro, Jeong- Gwon.

Và các bạn của tôi... Chúng tôi
không biết về chuyện đó.

Tôi hy vọng rằng ,
đó là cách hèn nhát, thật xấu hổ.

Rằng Jeong- Gwon có thể đi khỏi
hàng sớm của tôi khi.

Đã đến lúc.

Tôi thay đổi từ lúc sinh nhật của tôi.

Bản hợp đồng bán đất thật sự
đọc kỹ nó đi.

Thật sự không gì khó chịu,
tôi sẽ trả gắp 5 lần giá của nó.

Tôi sẽ không bán đâu.

Ngây cả khi có ai đó cằm búa tới giết tôi.

Không đời nào tao bắn với giá đó.

Thế ông muốn bao nhiêu nào ?

10 lần giá trị của nó !

Dẫn ông ta ra ngoài.

Vâng , thưa đại ca.

Gì? buông tao ra!
để tao đi.

Để tao đi , đồ khốn !

Đừng kéo chân tao ra như thế.

Tao sẽ gọi cho cho người của tao
và đánh cho tụi bây một trận.

Ouch!

Được rồi, tốt thôi.

Chúng mày là đồ khốn !

Nào vào đây.

lũ khốn kiếp.

Ông quá già rồi !

Đến đây nào.

Chôn sống hắn đi.

Vâng đại ca.

Đừng đứng gần tao
dừng lại, đứng đó.

Đừng buộc tao hạ chúng mày.

Này đồ khốn.

Mày vẫn ở đây ư đồ con hoang ?

Này, chuyện gì thế ?

Sao cậu biết tôi ở đây ?
khỉ thật, tôi vừa mới giết vài người.

Tôi đi đây !

Tao đây.

Tao sẽ đi.

Trước khi tao đi ,
cho tao hỏi mày là bạn tao đúng không .

Bảo tất cả đến đây.

Jeong- Soon,
anh sẽ gặp em sau.

Cảnh sát chỉ cách chúng ta khoảng 5 phút.

Đừng để chuyện tồi tệ quá 15 phút.

Chúng ta phải bù đắp lại.

15 phút sẽ là lúc để chúng mình bù đắp.

Có phải tao nói
tao sẽ giết mày nếu mày quay lại không ?

Chúng ta sẽ tính sổ với với nhau.

Đã bảo là mày không được ở đó nữa.

Chúng tao bất chấp.

Bởi vì tao là PARK Jeong- Gwon.

lên nào, tính sổ với chúng.

Nơi mà tuổi trẻ không có dấu ấn ?

Thì cuộc sống giống thế này.

Đôi khi bạn làm vài điều
vô nghĩa.

Mà có thể biết trước hậu quả
nhưng nó phải được thực hiện.

Đây là lúc để làm điều đó.

Chúng tôi có lẽ bại trận.

Nhưng nó không thể tránh được.

Once our legend disappears.

Chúng tôi đi mà không có dấu hiệu
của việc luyến tiếc.

Và không nhận biết ranh giới của cuộc sống.

Chúng tôi thật đáng khinh.

Và bạn là người đã có sự
nổ lực để vượt qua.

Nỗ lực , để tất cả biến đi mất.

Nó có vẽ nghe buồn cười , nhưng.

Nhưng tôi muốn là người có gia đình.

Về việc lật độ này.

Về truyền thuyết của cuộc lật đổ.

Và luyến tiếc ký ức sôi nổi.

Băng đảng Ditch chú ý băng của
LEE Chi- Su ư? .

- Mày nói bọn chúng chung băng nhóm ư.
- Tôi không nói thế.

Đó là AHN Sang- Soo của nhóm Ditch
người mà đưa LEE Chi- Su vào.

Và Chi- Su
đã thôn tính mọi thứ ngây cả Ditch.

Sao căng thẳng thế.

Nhưng mày nói băng No Touch
sử băng của LEE Chi- Su.

Vâng. Suốt thời gian nó có ảnh hưởng rất lớn
vớ băng Ditch.

Mày đã nghe về nó rồi đúng không ?

lời truyền rằng một đáng 18 của PARK Jeong- Gwon!

Và bên cạnh là Gi Seong- Hyeon
cũng đánh ngã ba thằng.

Tuy nhiên , quan trọng nhất là.

Truyền thuyết khó hiểu nhất là
một chóng 19 của YOO Gyeong- Ro!

Chờ đã nào. Đó không phải là giác quan bình thường
rằng ai có thể đánh 19 thằng thì sẽ thành đại ca ư ?

Chính xác.

Và đại ca thật sự của No Touch
là YOO Gyeong- Ro.

Thế kết thúc , PARK Jeong- Gwon chỉ là bù
nhìn thôi sao.

Sếp phía dưới YOO Gyeong- Ro.

YOO đã đến Ditch,
đó là sự kết thúc vĩ đại.

Ông nghi ngờ gì nữa biệt danh của ông ta là Yoo- unan.

Chào mừng đến với lớp thanh nhạc
của YOO Gyeong- Ro và No Touch!

Đi nào.

Tạm biệt tình yêu của tôi.

Hãy nhớ lúc nhìn vào các vì sao trong đêm.

Và hãy thề rằng không bao giờ
thay đổi tình yêu của chúng ta ?

Anh đã quên điều đó rồi phải không ?

Rằng có phải anh đang bỡn cợt em?

Đó có phải là tình yêu không ?

- Tình yêu đến đây
- Nó đến đây.

- Rồi lại đi
- lại đi.

Này các cậu.

- Gì nào ?
- Gì ?

Chẳng có gì sai với đồ của chúng ta hết.

Ông ta vẫn cằn nhằn đồ
của chúng ta có thuốc trừ sâu.

Vậy ư ?

Ông chủ ở đó kén chọn quá.

Nó còn trẻ hơn tao mà.

Thế mày sẽ làm gì ?

Chúng ta phải làm gì ư ?

Có lẽ tao phải dùng cơ bắp một ít.

Tao sẽ hạ gục nó ư ?

Mày biết tính tao mà.

Nhớ đám LEE Chi- Su
phải nghĩ rồi đó.

Vài thành viên của bang
Sang- Choon đã cũng rời khỏi.

Những thằng chết tiệt.

Bọn nó quyết định bắt tôi.

Coi nào chỉ một năm.

Đi phục vụ nghĩa vụ quân sự.

- Tôi lại được miễn.
- Thế con dao dùng để đâm đâu ?

Cuộc sống gian khổ !

Ôi khỉ thật.

làm thế nào mà luôn kết thúc như thế hả?

Đó là điều mà tôi đang nói.

Một chút khó khăn để nói như
một cảnh sát.

Chỉ một năm trong tù thôi.

Đó tấn công đơn giản ,
lường gạt và ăn cắp...

Đừng tới đó
chọn một cái đi.

Đó là một loại tội phạm.

Chết tiệt
không có loại tội phạm nào như thế.

Presented by lM Pictures Corporation

in association with Showbox
Mediaplex, lnc.

Produced by Sidus FNH Corporation

Such a fucking nice day!

No girls, no money though.

Why the fuck are they beating up that kid?

Well, it must've felt awesome.

Hey, lt really sucks.

Let's live brighter days.

lt would be bright
with you out of my life.

We really were awesome then.

You taking care of 3
and me doing the same on 18.

lf you beat 18 guys at once,

then what does
that make Jeong gwon?

Jeong gwon?

19 on 1 for Jeong gwon !

l miss Jeong gwon.

PARK Jeong gwon,
what are you up to these days?

You fuckers!

Look at 'em blocking the road,
l'm so scared !

Where can l pass through?
Fuck, l can't pass through !

He's got the look of a killer,
how can l pass him?

These sons of bitches are
all fucking scared shit.

Let's just go.

Losers!
Why block the road?

Move over so we can pass through.

We're busy, okay?.

Since when did you
start to come around here?

With a stern look on your face,
no less!

Fuckers, just go away
when we are easy on you.

Bingo, the fuckface is out
in full force.

No wonder his swearing
makes him the worst kind.

What a foul mouth this kid's got,
son of bitch.

Let's just go.

Yeah, let's go.

To the ditch !

Shut your filthy mouth,
fucking bastards!

You're in deep shit today,
get ready to die.

l diot

Fuckers!

Finish what you started, coward !

Come here, you fuck.
l'm going to kill you.

You fucking son of bitch.

Come here you motherfucker.

l said, come here you son of bitch.

Let go of me, you fuck!
Let go of my arm !

Three Fellas

Let go of my arm !

Come here you motherfucker.

We are the Water Mill Clan.

Today's the day
you get your asses kicked !

You fucking son of bitch.

Come on !

Three FellasFucking cowards, come on,
show me what you got!

Lunch period was a working period
to put the student body under control.

We were. . .

Jeong gwon and l,
to be specific

Have done a lifetime's
worth of fighting then.

Jeong gwon enjoyed the fighting.

His goal was to be the fist of the school.

l didn't care much for fighting.

Having nothing to do,
l fought along with him.

He was my friend.

Oh yeah, Gyeong ro.

He's our buddy.

Not sure how we became pals.
He's good guy though.

Come back here,
you sons of bitches!

Jeong gwon.

Jeong gwon.

Gyeong ro!

Get up, you fuck!

Gyeong ro claims Jeong gwon
had the entire school under his fist.

l believed him,
coming from a buddy of mine.

What?

Nothing.

Just asking,
why did you become the main fist?

Know when to ask such question.

Ask him about existence
and you will never get an answer.

Don't you know?

Why did l become one?

What are you gonna do now?

Good question. . .

What the hell are you guys saying?

Gotta keep our turf under control.

Our turf, you say?

l meant school.

School is your turf?.
lt's for the principal.

That's true. . .

Why the negative outlook?

You miserable fuck.

Seriously, what now?

Should've thought
it over before being the fist.

Maybe l will go to a military school.

Forget it, no standoffs there.

They send out their bodyguards instead.

Hey, fuckers.

How are you, boss?

You guys are here again?

Like cockroaches,
only coming out at night.

Drinking your youth away.

Bitches. . .

Keep it cool
and don't do anything foolish.

Goodbye boss!

Have a nice day.

Doesn't he look awesome or what?

He doesn't look older than us.

You're crazy.
Any Ditch Clan member is a boss.

l came up with what l should do.

The Ditch !

We're gonna take The Ditch !

The Ditch Clan.
Jeong gwon wants to destroy it.

ls that possible?

Could be interesting. . .

We are gonna rule The Ditch.

Those fuckers are too tough, brother.

Since the seniors have graduated
We will just dissolve the Water Mill Clan

And make up something new.

Don't bother,
just let it be Water Mill Clan.

Gotta change the name, to celebrate
the destruction of the Ditch Clan !

How about The Misfits?

Make it sound somewhat academic.

lt's an academic clan then.
Like that, but more intense

lntense. . .

No Touch Clan ! !

No Touch?
ls that even grammatically correct?

Shouldn't it be
'Don't Touch Clan' instead?

lsn't that too awkward?

What is too awkward?
'Don't' is.

lt's got a point mark in the middle too.

That's apostrophe. And T is silent.

Too complicated.
Let's go with 'No Touch.'

And 'No Touch' is not?
No.

No Touch it is, then.

Okay, No Touch Clan.
No! Touch ! Clan !

Okay, No Touch, yeah !
Nothing but 'No Touch' !

Sounds good.
Sounds fantastic.

Brothers!
We will do anything for you !

No Touch Clan. . . goes on one cue.

Water Mill Clan's
out of the school ground now?

Water Mill folded.
lt's No Touch now. . .

You miserable sons of bitches!

And you, take out your lD.
How much older are you?

l said how old are you Sang soo,
you fuck!

Take the lD out yourself,
son of bitch !

Screw them !

Let go of me!
Get lost bitches!

Fuckers!

Come here, you fuck!

The Ditch Clan doesn't know

Gyeong ro's yapping has no control.

Upon getting a blow to the head

Gyeong ro can no longer think
with his brain.

He does it with his mouth.

My leg got beaten badlyl
lt hurts whenever it rains.

Jeong gwon, however

had no signs of any injuries

And single handedly destroy
The Ditch Clan.

Get your head bashed
and feel what it's like!

You fuckers all around !

This fucker is the same age as we are.

Stop talking.
Hurts my brain.

The Ditch

is ours from now on !

Couldn't get my head up
in the morning,

afraid my scar will be shown

Have you been to school?
Was everything alright?

Dark clouds are
in pursuit of me everyday

l liked the ditch.
Everything became well.

l was living a poetic life.

Gyeong ro just kept on singing.

That was the beginning of Gyeong ro.

Although the ditch became his turf
Jeong gwon remained silent

l was afraid of his silence.

We graduated from high school

lt felt like being expelled, however.

Upon graduation,
Jeong gwon left for a larger clan

hoping to become a respectable gangster.

Where to?

Really leaving?

Why? For what?

We sent Jeong gwon away.
Time passed.

The Ditch without Jeong gwon
meant the obvious

lt once again
became the Ditch Clan's turf.

But we stayed put.

Without Jeong gwon
We didn't have Jeong gwon

lt was just two of us.

Promised each other not to be lonely.

Blossomed with showering of love

Our hearts united together
at first glance

Will always be there for each other,
forever

Upon serving as a part timer at Karaoke

Gyeong ro became popular
among the housewives

And became the professional
singing partner.

He was the first ever
Male singing companion for hire.

One, two, one, two, three, four!

My heart is choking
and l open my window

Geong ro evolved eventually

Met his mentor in life,
ending the life of red light district

l felt rather sorry for him.

Mom told me to learn some skills

What did she know?

Learning skills were more difficult.

Skills. . .
That's not for everyone to learn.

Studying was the easiest
thing for me to do.

l studied really hard
and went to college.

Pre med, School of Radiology
at the community college.

Glad that l'm buying you a lunch?

Sure, l will probably be constipated.

Shithead, thanks for the compliment.

Ramen noodles
for lunch and you're bragging?

Aren't you leaving?
l should.

Hey, you !

What's wrong?

What's wrong?
You should answer with'yes sir' !

You guys are really pitiful.

What a fucker, really. . .

Do l look nothing to you?

Do l look soft to you, huh?

Shit, l'm late.

You take care of these, Seong hyeon.

Relax. . . lt's going to enter now.

Please relax.

Pardon me. . . but, um. . .

Everything's okay,
just a little longer.

Doctor, You're not. . .

lt'll be over soon.

l think it's in the wrong place. . .

lt went in well. . .

No, that's not what l meant. . .

You idiot!
Where did you put the endoscope?

Rectum.
Take it out now, you fucking idiot!

Good afternoon.

Welcome to my awesome vocal class.

My name is YOO Gyeong ro

Today, you will learn to sing
'Dandelion, my one and only'

A song by CHO Yong pil.

The one and only,
with incredible songs.

This is your favorite vocal class!

Please listen to the lyrics,
it is a sheer art.

Sowing the seeds on a passionate
night with you

Three, four!

Sowing the seeds on a passionate
night with you

Sowed the seeds on that
passionate night, huh?

Sowing. . . yes?

Sowing shouldn't be that easy, right?

Sing it this way, SOWlNG. . .

With passion !

SOWlNG the seeds

Okay, let's go to the next line.

Blossomed with the shower of love

Should the shower of love be plain?

No way!

Exactly!

How should it be?
Like honey, sweet and gooey!

Like honey!

Okay, let's go!

SOWlNG the seeds on a passionate
night with you

With shower of love. . . honey!

Blossomed with the shower
of L O V E. . .

Drink up, Gyeong ro.
You must be thirsty.

Yeah. . .
how about a bottled one instead?

Do you want a bottled one?

Sure.
Hold on. . .

Your song selections were
fabulous today.

Did you like them?
Absolutely, the best.

lt's LEE Hyori for next week.

Just one, ten minutes

Really, ten minutes?
Yes, ten minutes.

Awesome, ain't it?

l've been to many vocal classes

but your song selection is the best.

l take time and think about it a lot.

l know.

Sowing the seeds on a passionate
night with you.

Stop it.

Blossomed with the shower
of L O V E. . .

Ah. . . don't touch there,
l get aroused !

l like it here the best
Really, stop it.

Full moon in Seoul

The night lingers on

l come home and find

Four legs laying out in unison

Two are mine, but

Whose are the other two?

They were mine, once

Too late, they've been taken away

Have you seen Seong hyeon?

Gyeong ro! Hi !

l haven't seen him.

He must be at work still.

You fuck,
think this is some local playground?

Why do you come here
to look for him, huh?

Come on, why are you swearing?

l'm sorry, he just bothers me.

l don't swear normally.
Not that kind of person.

Why do you swear, huh?

You son of bitch !

Stop provoking me, or else!

Fine. Don't get provoked.

Jesus. . .
Look at how you're dressed fuckface.

Turning into a rag every fucking day!
What a piece of trash.

What did you say, fuckface?

Said l'm leaving.

You fucking son of bitch !

Gonna beat the shit outta you !

Fucking bastard. . . fucker!

Shit!

Why do you live like that?

Dude, you're not in any better shape!

Exactly. . .

Let's drink.

Something's wrong.

So? Will you take care of it?

No.

You fuckers are back again?

Roasted chicken and all, fuck.

Look at this loser's hairstyle.

What the fuck is Jeong gwon up to?

Running errands for some low lives.
Right, Seong hyeon?

Don't come down here, really.
Makes me irritable.

Ditch is a mess,
thanks to these shitheads being here.

Do something about your face,
Gyeong ro!

lf l were you,
l'd do something with it.

This is fucking delicious!

This is getting tiresome.

Our No Touch Clan. . .

To hell with No Touch Clan !

AHN Sang soo was the boss
of the Ditch Clan then.

Enough already!

Stop bringing up the owner's name.

The owner?

He's nothing but a low life thug

Acting all that with Jeong gwon away,
fucker.

You're really miserable, you know?

What?

Stop talking about others
and do something with yourself.

Are you disrespecting me?

l'm going to sleep now.

Keep your manners, will you?
So don't do that at my place.

What?

This is my place,
so stop doing that here.

Do, do what?

Nothing. Go to sleep.

Hey! Pull up a little.

ls this the place?
Yes, boss!

Really, l didn't mean it.

How do l know that?

l'm not a pervert.

you can't see it well.

But l see it often, work related.

What the hell are you doing now?

ln women's case,
those two are right between sphincters

Close to one another.

Moreover, we apply the lubricant
to ease insertion

lf aim is off even slightly,
then it slides. . .

What the hell are you doing now?

Forgive me please, just once?

Get the hell out now!

Just once,
please be understanding.

Do you want me to call the media?

Seong hyeon !
What the fuck are you doing here?

Explaining. . .

Get the hell out,
you perverted son of bitch !

Get out now, you son of bitch !

Wait, wait for a second, doc.

Fucking pervert.

Malicious fucker. Ugly bastard !

Come on, listen to me.

Really, that's not it. . .
Come down !

Welcome to my awesome vocal class. . .
okay!

Just one 10 minutes,
time for you to be mine.

Men are falling and crying over
innocent air of mine

Okay, about your hubby
with work related pressures

How long does it take them
to finish lovemaking?

Just one 10 minutes,
time for you to be mine

Men are falling and crying over
innocent air of mine

You're trembling
with my attraction, baby.

Be brave and take me,
l know you can do it

Be brave and take me.
How long is my time?

Two full hours!

Just one 10 minutes,
time for you to be mine

Men are falling and crying over
innocent air of mine

You're trembling
with my attraction, baby

Say hello to our boss.

Welcome, sir! Nice to meet you !

ls this the place?

Yes sir.
This is The Ditch l told you about.

l see. . . Demolitions will start soon.

Apartment complex will be built here.

Don't you worry a thing, sir!

l have this neighborhood
under firm control.

And. . .

Heard you are in charge
of selling the shopping space.

l got it.
Don't worry about it.

Thank you very much, sir!

Are there other mob clans
in this neighborhood?

Um. . . well. . .

About 5 years ago. . .

there once was a clan called No Touch.

l took care of them completely.

Losers, really.

Something wrong, boss?

lt's nothing.

l'm LEE Chi soo.

l'm PARK Jeong gwon.

l see. . .
Think you can do the job well?

Scary out there.

The Rotary Clan is too quiet
these days.

l fear something's up, boss.

lt's nice being quiet.
What the fuck?

What should l do, boss?

Fuck.

They are good. . .

Yoon gu. . .
lt's time to finish off the Rotary Clan.

My days are over now.

You never had your day, really.

Tried to become somebody
and this is what happened.

That's what l'm saying.

What's with this shabby place?

This is all l've got.

Only place l have a firm grip on.

Soon, my men will be
released one by one.

l'm gonna leave this place for them

and retire for good.

Many will be released.
This place isn't worth shit.

Exactly.

l will get everything back again.

Thanks to your fine lawyer
l only had to serve 3 years in jail.

l will pay back your kindness.

Yoon gu.

Times have passed.

Sang choon Clan
Will be revived fully, l promise.

LEE Chi su. . .

l will get that fucker
and mess him up for good

Gotta leave this place or else. . .

Fucking ditch clan
are running rampant these days.

Seong hyeon, you were some fighter.

Taking care of three at once.

Now you keep it all in,
being civilized.

lt's okay, just forget about it.

Forget what?

Nothing.
Just Ditch Clan treating you like a rag.

One of Ditch Clan members
from yesterday

Was a junior from our high school.

Fucking embarrassing !

Well, no such thing as junior
or elder type.

Once out in the real world,
everyone's the same.

lt's okay, just forget it.

Shoulders out, dude.

To death !

Hey!

Throw the first punch, if he falls

Then step on him like crazy
and take off. Understand?

How long should we be taking off for?

l'm not sure about that.

l'm not sure either.

Fuck, let's kick them
and leave this place!

AHN Sang soo, you fuck!
Let's go to the Ditch, come on !

What did you say?
Let me borrow your lighter.

l don't have one.

You got money?
So l could buy one.

Are you from Joongryang?
Yeah.

What's your class?
43rd.

l'm 36th.
You know about No Touch Clan?

l know.
Don't lie, bitch.

l'm the leader of No Touch Clan.
Do you know who l am?

Do YOU know who l am?
Who the fuck are you?

l formed the No Touch Clan.

You're PARK Jeong gwon then?
Right.

lf you're PARK Jeong gwon,
then l'm Genghis Khan !

l'm Alexander the Great then.
l'm King David.

ls PARK Jeong gwon that famous?

Of course!
He's a fucking legend.

Hey! lt's me, Gl Seong hyeon !

Gl Seong hyeon of No Touch Clan,
you fuckers!

lt's me, YOO Gyeong ro!

YOO Gyeong ro of No Touch Clan !

Fuckers! Sons of bitches!
You little shit!

You hit me? Fucking bastard !

This fucker couldn't
raise his eyes on us then.

Beaten like a dog
by Jeong gwon and more!

Come here you son of bitch.
Let go of me!

Come here!

Wow!

Wow my ass.

Bunch of assholes!
Left the Ditch for you to keep

and you behave like low life thugs!

What do you mean,
left the ditch for us?

Whose turf is the Ditch?
The Ditch Clan.

Were you released from jail today?
Yes.

Should've been more careful then,
watch what you do.

Why did you beat up those guys?

They wanted to borrow a lighter

They were high school kids!

Do you live here?

Yes, throughout my life. Previously.

Just came back to your hometown
and beat up these kids

For no reason at all?

Where did you go to school?

Joongryang High. . .

What? Joongryang?

You did good beating up those
showing no respect!

Which class are you?
The 36th.

Oh yeah? l was the first.

Ah, yes sir.
No, sit down. Come on, sit.

Have you heard of Water Mill Clan?

Yes l know about it well. . . Water Mill.

l'm the one who created it.

Stop it already, Mr. YOO.
Just go home.

Glad to meet a son like junior
of our school.

All that cop can say is,
'get the hell out.'

No more troubles, you guys.

No touch or whatever
the shit it is

and behave like thugs,
you sons of bitches!

No Touch Clan? Wow.

lts predecessor was us,
the Water Mill Clan.

Former members of ours
are doing really well around town.

Mr. YOO, stop bullshitting
and get the hell out. Hurry!

Wait, you guys are high school kids.

Don't smoke and don't jerk off.

Ruins your vision
and makes you pass out.

Never do those things.

What class are you?
43rd. . .

43rd?

speaking of these alumni. . .

lt's a shame we are meeting
at a place like this.

lt makes no sense at all.
Hey, lower your arms.

Let's go, follow me.
Where are you going?

They said they are sorry.

Hey, get outta here and
Let's have a drink as fellow alumni.

Say, l'm the Water Mill Clan
You guys are from the No Touch Clan

You know it too, chief.
Know what. . . seriously.

Kids grow up fighting,
so l will take care of them.

Hello, chief.

Gyeong ro!

Dad !

Gyeong ro! Seong hyeon !

Jeong gwon !

Jeong gwon. . .

Were you beaten?
Yeah. . .

AHN Sang soo,
this fucker keeps beating me up.

Stop blowing whistle,
you son of bitch !

Did you beat up my clan?

PARK Jeong gwon. . .

Fucking bastard,
you beat up my son?

What's this?
My resignation.

Fuck your resignation.

You're fired, asshole.

About my severance pay.

What's with the tough talking?

Upon tending my resignation
Deposit my severance pay.

Fuck you, idiot.

What the fuck?

My blood is boiling.
No more bullshit.

Have you gone mad?

Hey, fuckface.

l'LL BE BACK! !

Could you ever accept
my love for you?

You're my Mona Lisa,
causing all my sorrows

Could you ever accept my love for you?

You're my Mona Lisa,
causing all my sorrows

My Mona Lisa. . .
lt's wierd, right?

That bastard said he will open
a vegetable stand upon graduation

We thought he was kidding

He really sells vegetable, you know.

Told that shit to use my vegetables
Still, the fucker never buys from me.

What a son of bitch !

How does it feel babe?

l'm so fucking hard now,
l'm not kidding.

What the fuck are you guys doing?

They run a computer chatting service.

Tried to work as male gigolos.
Look at them. Fat chance!

Nice to see you, boss!

Take care of it well.
Yes, boss!

Here, here!
Toast for Jeong gwon's return !

Bottoms up! Everyone!
Cheers!

What a shitty side order!

Hey miss!
My glass is broken.

What the hell are you doing?

But my glass is broken.

Who's ordering chicken here?

You guys sell chicken here too.

Jeong soon !

Gyeong ro!

l ordered it.
Come here and have a seat.

But the shop is empty. . .

Maybe l will stay for a moment.
You're so cute!

Such a babyface!
Just a shop job.

Here, have some.
Half fried, Half glazed

Gyeong ro,
the neighborhood seems filthy.

Bingo.

All due to Ditch Clan fuckers.

This neighborhood needs a clean up.

Hey, AHN Sang soo.

Come and have a drink on me.

Where's LEE Chi su?

Boss, We haven't seen Chi su
for ages also.

Where the fuck is he?

He's in the Seok gyo region.

Said to be involved
in complex reconstruction there.

Oh yeah?

Go get some treatment.

Bastards!
You must be removal service!

You're the thugs!
You're the thug.

We are not leaving.

Moving expenses alone will not
make us leave.

Careful or you will hit us.

l should beat the crap out of you !

Oh yeah?

Try it.
Try it, you good for nothing !

How disrespectful, you son of bitch !

Don't you have parents?

Would we be here

if our parents raised us well,
you bitches, bastards!

Bitches. . .? Oh my god.

You son of bitch !

Come on officer

Should l go to the hospital or not?

You son of bitch !
How would pushing result in scarred head?

What are you gonna do about him?

Come on officer,
arrest these thugs now.

Arrest who?
You were the ones throwing punches.

What have we done wrong?

Says he will get the medical certificate.
Those scars are enough to arrest someone!

So, go ahead and arrest those bastards!

l was talking about you folks.

Why did you beat him up as a group?
Why beat up a person, huh?

Perfect. . . self inflicted
wound to blackmail.

Who the hell are you?

l'm YOO Byeong cheol of Water Mill Clan.
Whose clan are you?

Are you out of your mind?

Look at them beating up the civilian.

Get the hell out and fight then,
you bastards.

You fucker, taking money with threats

to sniff glue and make money!

How stupid are you
to name the bar, 'orgasm'?

Mr. low life,
you are being too loud these days.

PARK Jeong gwon.

Not sure where you've been to.

But play quietly then go home.

Fucking clown.
Are you trying to be funny?

Seong hyeon.
Yeah?

Take Seona along and leave.